L’appel que vous remettez
toujours à demain,fait pour vous.
Écrivez à Montreal Reception ce que vous voulez dire — dans votre langue. Melanie compose le numéro, le dit naturellement dans la leur, et vous renvoie chaque phrase traduite pendant que l’appel se déroule.
Rien à télécharger. Vous écrivez, Melanie parle. Plus de 100 langues à l’entrée, une voix naturelle à la sortie.
Dites bonjour à MelanieLa voix qui fait votre appel. La rencontrer →Vous savez exactement quoi dire. Juste pas dans leur langue.
Alors l’appel attend. Qu’une cousine se libère, qu’un enfant revienne de l’école, que le chauffage soit brisé depuis une semaine. Montreal Reception enlève l’attente : les mots sont les vôtres, la fluidité est la nôtre, et la réponse arrive par écrit dans la langue où vous pensez.
En un paragraphe
Montreal Reception est une interprète téléphonique propulsée par l’IA. Vous écrivez ce que vous voulez dire dans votre langue, Montreal Reception fait l’appel et le dit à voix haute dans la langue de l’autre personne avec une voix naturelle, puis vous renvoie chaque phrase de sa réponse traduite, pendant que l’appel est encore en cours. Ça fonctionne avec n’importe quel numéro de téléphone, et l’autre personne n’a besoin d’aucune application, d’aucun compte et d’aucune installation.
- ~1 secondeDélai entre votre message écrit et la parole — mesuré entre 0,9 et 1,3 s en tests internes
- RienCe que l’autre personne doit avoir — un appel normal sur une ligne normale
- RienCe que vous devez dire à voix haute — vous écrivez, Melanie parle
- Un compte rendu écritCe qu’il vous reste après — un résumé et la transcription bilingue complète
Ça, c’est un vrai appel de Montreal Reception
La mère a écrit à Melanie en espagnol. Voici l’audio que le secrétariat de l’école montréalaise a réellement entendu — en français québécois. Melanie commence par dire qui elle est et pour qui elle appelle, puis elle relaie les réponses écrites de la mère.
Écoutez un vrai appel
Enregistré lors d’un appel Montreal Reception au secrétariat d’une école de Montréal. La mère écrivait en espagnol; voici ce que l’école a entendu, en français québécois. Melanie se présente comme interprète virtuelle qui appelle au nom de la mère — elle ne se fait jamais passer pour elle.
- Secrétariat · français
École Saint-Laurent, bonjour!
Escuela Saint-Laurent, ¡buenos días!
- Melanie · français
Bonjour! Je m'appelle Melanie, je suis une interprète virtuelle et j'appelle au nom de madame Ramírez, la mère de Sofía Ramírez, en cinquième année. Elle est en ligne avec moi et elle m'écrit en espagnol. Elle aimerait rencontrer l'enseignante de Sofía cette semaine, si c'est possible.
Hola, me llamo Melanie, soy una intérprete virtual y llamo de parte de la señora Ramírez, la madre de Sofía Ramírez, de quinto grado. Está en línea conmigo y me escribe en español. Le gustaría reunirse con la maestra de Sofía esta semana, si es posible.
- Secrétariat · français
Ah, d'accord. Oui, bien sûr. Madame Tremblay est libre jeudi à quinze heures trente. Est-ce que ça convient?
Ah, de acuerdo. Sí, claro. La señora Tremblay está libre el jueves a las 15:30. ¿Le conviene?
- Melanie · français
Un moment, je transmets la question à madame Ramírez... Elle confirme que jeudi quinze heures trente, c'est parfait. Est-ce qu'elle doit apporter quelque chose?
Un momento, le transmito la pregunta a la señora Ramírez... Confirma que el jueves a las 15:30 es perfecto. ¿Debe llevar algo?
- Secrétariat · français
Juste le carnet de lecture, s'il vous plaît. Je note le rendez-vous.
Solo el cuaderno de lectura, por favor. Anoto la cita.
- Melanie · français
C'est noté, je le lui écris tout de suite. Merci beaucoup, bonne journée!
Anotado, se lo escribo ahora mismo. Muchas gracias, ¡buen día!
Quatre étapes, un appel
Aucune application à installer pour l’autre personne. Elle répond au téléphone et a une conversation normale.
Écrivez ce que vous voulez dire
Dans votre langue, comme vous le diriez vraiment. Pas besoin d’une grammaire parfaite, d’un script, ni d’une appli de traduction dans l’autre main.
Melanie appelle et parle
Une voix naturelle dans leur langue — pas un robot qui lit une traduction. Melanie se présente comme interprète virtuelle qui appelle en votre nom.
Vous suivez l’appel en direct
Chaque phrase vous revient par écrit dans votre langue, environ une seconde après avoir été dite. Envoyez une nouvelle ligne quand vous voulez et Melanie la dit.
Vous gardez le résultat
Dates, noms, numéros de dossier et prochaines étapes, écrits dans votre langue, avec la transcription bilingue complète.
Choisissez l’appel que vous évitez
Chacun a sa page, avec une simulation en direct de la conversation exacte.
École et enseignants
Prendre le rendez-vous, demander comment ça va vraiment, faire le suivi de ce que l’enseignante a dit la dernière fois — sans avoir besoin de quelqu’un pour traduire.
Voir l’appel →Médecins et cliniques
Examen de routine, spécialiste, sans rendez-vous, résultats de laboratoire. Melanie attend en ligne pour que vous n’ayez pas à le faire.
Voir l’appel →Propriétaires et services publics
Signaler le problème, nommer la date, demander quand le technicien passe — avec une transcription que vous pourrez montrer plus tard.
Voir l’appel →Service à la clientèle
Contester un montant, annuler un abonnement, changer le mode de paiement, réclamer le crédit qu’on vous avait promis.
Voir l’appel →Services gouvernementaux
État d’avancement, documents manquants, rendez-vous de biométrie, la prochaine étape et le moment où elle arrive.
Voir l’appel →Prendre soin de ses parents
Spécialistes, suivis, renouvellement d’ordonnances, transport jusqu’aux rendez-vous.
Voir l’appel →Les questions qu’on pose en premier
Des réponses plus longues sur la page FAQ.
C’est quoi, Montreal Reception?
Montreal Reception est une interprète téléphonique propulsée par l’IA. Vous écrivez ce que vous voulez dire dans votre langue, Montreal Reception fait l’appel et le dit à voix haute dans la langue de l’autre personne avec une voix naturelle, puis vous renvoie chaque phrase de sa réponse traduite, pendant que l’appel est encore en cours. Ça fonctionne avec n’importe quel numéro de téléphone, et l’autre personne n’a besoin d’aucune application, d’aucun compte et d’aucune installation.
Comment ça marche, étape par étape?
Quatre étapes. 1) Vous ouvrez l’application et vous écrivez votre message dans votre langue. 2) Vous entrez le numéro et Montreal Reception le compose. 3) Quand quelqu’un répond, Melanie se présente comme interprète virtuelle qui appelle en votre nom et dit votre message dans leur langue; chaque phrase qu’on lui répond vous revient par écrit dans votre langue environ une seconde plus tard. 4) À la fin de l’appel, vous gardez un résumé écrit et la transcription bilingue complète.
Est-ce que je dois parler pendant l’appel?
Non. Vous écrivez, Melanie parle. Vous pouvez écouter l’appel en direct si vous le voulez, mais vous n’avez jamais à dire un mot dans une langue où vous n’êtes pas à l’aise. C’est aussi ce qui garde l’appel précis : ce que vous avez écrit est exactement ce qui est dit.
Est-ce que ça sonne robotique?
Non. Melanie utilise une voix naturelle avec l’accent d’ici — du français québécois à Montréal, pas du français de manuel — et elle commence à parler environ une seconde après l’envoi de votre ligne, donc la conversation garde son rythme au lieu de s’étirer. La plupart des gens répondent comme à n’importe quel autre appel.
La traduction est rapide à quel point?
Environ une seconde. Lors de tests internes sur le pont vocal de Montreal Reception, un message écrit devenait de la parole dans l’autre langue en 0,9 à 1,3 seconde du début à la fin. C’est assez rapide pour que la personne au téléphone ne sente pas de pause digne d’un commentaire.
Avant de faire l’appel
Ce que coûte l’interprétation téléphonique, ce que dit la recherche sur les barrières linguistiques en santé, et comment obtenir une réponse d’un secrétariat qui ne parle que français.
Comment appeler l’école de votre enfant au Québec quand vous ne parlez pas français
Au Québec, le secrétariat de l’école répond en français : c’est la loi. Voici quoi préparer, les phrases à avoir sous la main et quatre façons de faire l’appel.
Lire le guide →La barrière linguistique en santé : ce que dit la recherche et ce à quoi vous avez droit
Quand la communication échoue, les patients qui maîtrisent mal la langue sont plus souvent blessés. Ce que la recherche montre, ce que la loi exige, et comment préparer l’appel.
Lire le guide →Services d’interprétation téléphonique : fonctionnement, coûts et solutions de rechange
Comment fonctionne l’interprétation par téléphone, les tarifs publiés à la minute, les cinq vraies façons de faire un appel dans une langue que vous ne parlez pas.
Lire le guide →
Faites l’appel aujourd’hui, pas la semaine prochaine
Écrivez votre premier message dans votre langue. Melanie s’occupe du reste.
Faire un appel →