Patiente
Elle redemande, lentement, sans soupirer. Personne au bout du fil ne se sent bousculé.
Accueil / Rencontrer Melanie
Rencontrer Melanie
L’amie qui fait l’appel à votre place
Mélanie a 30 ans, elle accompagne les personnes nouvellement arrivées au Québec, et c’est votre voix bilingue au téléphone : elle se nomme, dit que l’appel est pour vous, et n’invente jamais de réponse.
Mélanie est un personnage, pas une vraie personne. C’est la façon dont le service est conçu pour se comporter au téléphone.
Pendant l’appel
Trois choses qu’on entend tout de suite
Calme
Quand l’appel se tend, sa voix reste égale et les faits restent exacts.
D’ici
Du français québécois à Montréal, pas du français de Paris. Elle sonne comme quelqu’un qui vit ici.
Ses règles
Quatre règles qu’elle ne brise jamais
- Dit qui elle est et pour qui elle appelle, dès la première phrase.
- Ne se fait jamais passer pour vous.
- N’invente jamais de réponse — elle vous demande et elle attend.
- Répète l’essentiel : la date, le nom, le numéro.
« Je lui demande. Une seconde. » — la phrase la plus utile que Mélanie connaît, dans deux langues.
Sa vraie voix
Voici ce que l’école a entendu
Écoutez la première phrase — c’est la règle numéro un, à voix haute.
Écoutez un vrai appel
Enregistré lors d’un appel Montreal Reception au secrétariat d’une école de Montréal. La mère écrivait en espagnol; voici ce que l’école a entendu, en français québécois. Melanie se présente comme interprète virtuelle qui appelle au nom de la mère — elle ne se fait jamais passer pour elle.
- Secrétariat · français
École Saint-Laurent, bonjour!
Escuela Saint-Laurent, ¡buenos días!
- Melanie · français
Bonjour! Je m'appelle Melanie, je suis une interprète virtuelle et j'appelle au nom de madame Ramírez, la mère de Sofía Ramírez, en cinquième année. Elle est en ligne avec moi et elle m'écrit en espagnol. Elle aimerait rencontrer l'enseignante de Sofía cette semaine, si c'est possible.
Hola, me llamo Melanie, soy una intérprete virtual y llamo de parte de la señora Ramírez, la madre de Sofía Ramírez, de quinto grado. Está en línea conmigo y me escribe en español. Le gustaría reunirse con la maestra de Sofía esta semana, si es posible.
- Secrétariat · français
Ah, d'accord. Oui, bien sûr. Madame Tremblay est libre jeudi à quinze heures trente. Est-ce que ça convient?
Ah, de acuerdo. Sí, claro. La señora Tremblay está libre el jueves a las 15:30. ¿Le conviene?
- Melanie · français
Un moment, je transmets la question à madame Ramírez... Elle confirme que jeudi quinze heures trente, c'est parfait. Est-ce qu'elle doit apporter quelque chose?
Un momento, le transmito la pregunta a la señora Ramírez... Confirma que el jueves a las 15:30 es perfecto. ¿Debe llevar algo?
- Secrétariat · français
Juste le carnet de lecture, s'il vous plaît. Je note le rendez-vous.
Solo el cuaderno de lectura, por favor. Anoto la cita.
- Melanie · français
C'est noté, je le lui écris tout de suite. Merci beaucoup, bonne journée!
Anotado, se lo escribo ahora mismo. Muchas gracias, ¡buen día!